חלקו השני (והאחרון) של המכתב שכתבה הרפואה הסינית לאחותה הצעירה הרפואה המערבית מוזר, שעם כל ה'קִידמה' לא השתחררת עדיין מהמחשבה עתיקת היומין, שמחלה היא ישות חיצונית לגוף. בימים עברו הייתה זו 'רוח רעה' שיש לגרשה. שנים אחר כך, מימי-הביניים ואילך, קראת לזה 'דם רע' שיש להיפטר ממנו, והשתמשת לשם כך בהקזת-דם, בחומרי-הקאה והזעה, בחומרים-משלשלים ובמה לא. כיום, זו אותה הגברת רק בשינוי האדרת: "האשמים" החיצוניים הפעם הם הווירוס או החיידק שיש לסלקם, על אף שברוב המקרים הם בסך הכל טרמפיסטים על גוף שנחלש. בלבול בין סיבה למסובב מזכיר לי את הילדים בסין, הקוראים לקרן האור החודרת מבעד לחלון ומאירה את האבק שבחדר 'שמש מלוכלכת'... אפשר לשאוב עידוד מהעובדה, שבשנים האחרונות גם את מתחילה לדבר במושגים של 'כשל חיסוני'. אך מקנן בי החשש, שבמקום לעשות עוד צעד אחד בכיוון טיפוח הבריאות, מישהו כבר ידאג לפתח בעבורך כל מיני תכשירים המחזקים כביכול את מערכת החיסון. תאמרי לי, האם לא שמת-לב שחתני פרס נובל לרפואה כבר מזמן אינם רופאים המטפלים בחולים, אלא ביוכימאים, מיקרוביולוגים וגנטיקאים, כלומר אנשי מעבדה?! המלחמה החברתית שלכם כנגד השימוש בסמים לא תצלח, לצערי, אם תמשיכו להתעלם מהשפעת השימוש הנרחב בתרופות (Drugs). כאשר קיימת אצל המבוגרים נורמה, שבולעים או מזריקים חומרים כדי להרגיש טוב יותר, קשה לחנך את הצעירים שלא לנקוט בדרך דומה (בייחוד שהם כבר למדו איך להפיק סמים מתרופות). שמחתי לשמוע שישנם כבר אצלכם ניצני 'רפואה משולבת', ושגוברת התעניינות רופאייך בשיטות "לא מקובלות". מדוע שלא תפתחי בפקולטות לרפואה שלך – בנוסף לרפואת החירום הנלמדת שם כיום – עוד שלוש מחלקות? באחת ילמדו רפואה טיפולית: איך לעזור לגוף עם הומיאופתיה, רפואה סינית, נטורולוגיה וכד'; בשנייה ילמדו רפואה מונעת: מה זאת בריאות וכיצד להקנותה; ובמחלקה השלישית ילמדו רפואה מכוונת: לאבחן מתי החולה יכול וצריך להיעזר בשיטות טיפול טבעיות, ובאלו מקרים מחייב המצב התערבות כימית או כירורגית. אצלנו אומרים שארנב נבון מארגן לו שלוש כניסות שונות למאורתו. לסיום, ניזכר בדברי קונפוציוס: "איזהו חכם, הלומד תורה עתיקה כדי להבין רעיונות חדשים." ואם נמאס לך כבר מהציטוטים הסיניים, קבלי את המחזאי היווני סופוקלס שאמר: "מיהו חכם? הבוחן את ההווה על פי ניסיון העבר." אפשר לנצל את העובדה שהמרחקים התקצרו מאוד בדור האחרון, ושניתן לשלב ביתר קלות שיטות ריפוי מתרבויות שונות. לך יש יתרון גדול על כל שיטה אחרת בטיפול בטראומות. אני מצדי למודת ניסיון ב'טיפול במחלות' ובמניעתן. ליוּ אָן כתב: כשעלה אויב על הארץ, בא הפיסח וסיפר על כך לחברו העיוור. נשא העיוור את הפיסח על גבו וכך נמלטו שניהם... כאשר נעבוד יחדיו, כפי שזה מתבצע כיום במרבית בתי חולים בסין, תוכל כל אחת מאיתנו להיעזר ביתרון אחותה ויחד נפעל לטובת הכלל. שלך בהערכה ובציפייה לשיתוף פעולה, הרפואה הסינית אתר ד"ר רון www.refua-sinit.co.il